1 00:00:06,040 --> 00:00:09,840 A NETFLIX SERIES 2 00:00:45,400 --> 00:00:47,880 Shut up, or I'll blow your head off, bitch. 3 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 Got it? Shut your mouth. 4 00:02:16,040 --> 00:02:20,400 Go on, really look. Turn this place upside down. 5 00:02:21,720 --> 00:02:22,720 Check there! 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 Look behind there! 7 00:02:24,560 --> 00:02:26,560 Check this bag, man. Check it. 8 00:02:26,640 --> 00:02:28,440 -Go through everything. -Open it. 9 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Is it here or not? 10 00:02:30,760 --> 00:02:32,000 Here it is, baby! 11 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 All right, let's go, boys. 12 00:02:36,720 --> 00:02:38,120 Let's go! 13 00:02:38,640 --> 00:02:40,200 To the back! 14 00:02:41,600 --> 00:02:44,120 Take 'em to the back! Put these guys in the back! 15 00:02:55,400 --> 00:02:56,480 The stairs! 16 00:03:03,120 --> 00:03:05,360 Use chairs. Use whatever you find. 17 00:03:06,120 --> 00:03:07,360 Go! 18 00:03:08,080 --> 00:03:09,760 Eyes down, motherfucker! 19 00:03:09,840 --> 00:03:11,160 I'm looking at you! 20 00:03:11,240 --> 00:03:13,560 Don't look at me, man! See you in hell! 21 00:03:17,480 --> 00:03:19,200 We're not involved-- 22 00:03:19,280 --> 00:03:20,760 Take that, motherfucker! 23 00:03:20,840 --> 00:03:22,400 You're my bitch now! 24 00:03:22,480 --> 00:03:24,520 -You're my bitch! -Fuck you! 25 00:03:24,600 --> 00:03:26,240 Hey, Whip! 26 00:03:26,320 --> 00:03:27,280 Come on, Lili! 27 00:03:27,360 --> 00:03:28,560 Lili! 28 00:03:29,320 --> 00:03:30,200 Let's go, Lili! 29 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 -Leave her alone! -Go on! 30 00:03:34,840 --> 00:03:36,280 Let me go, motherfucker! 31 00:03:58,320 --> 00:03:59,880 -Well? -The perimeter's secured. 32 00:04:00,400 --> 00:04:04,560 So are the entry ways, exterior walls… All surrounding streets too. 33 00:04:04,640 --> 00:04:08,000 Listen, no info gets out until we have official communication 34 00:04:08,080 --> 00:04:10,240 saying Judge Piñeiro is trapped inside. 35 00:04:10,320 --> 00:04:13,840 Plus, this group, which goes by the name "the Reborn," 36 00:04:13,920 --> 00:04:18,520 may be holding members of the judicial branch as hostages. 37 00:04:18,600 --> 00:04:20,480 There's still no information… 38 00:04:20,560 --> 00:04:23,320 On your order, we'll try going in. Two teams are ready. 39 00:04:23,400 --> 00:04:25,000 Good. We'll wait for contact. 40 00:04:25,640 --> 00:04:27,880 -And you? -Nothing, still no answer. 41 00:04:27,960 --> 00:04:29,800 -Keep trying, man. -Yes, sir. 42 00:04:31,560 --> 00:04:32,480 Antín. 43 00:04:32,560 --> 00:04:34,920 -Antín. -What the fuck's going on, Lasarre? 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,840 This is the third time I've called you, 45 00:04:37,920 --> 00:04:40,800 and I can't even leave my office. 46 00:04:40,880 --> 00:04:44,560 I'm barricaded in here. I don't even have water. It's disgraceful. 47 00:04:44,640 --> 00:04:46,200 What are you waiting for? 48 00:04:46,280 --> 00:04:47,480 I already told you. 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,360 I won't take any risks until I hear about Piñeiro. 50 00:04:50,440 --> 00:04:53,200 Do whatever you have to, but get me out of here! 51 00:04:53,280 --> 00:04:56,480 Destroy the prison, plant a bomb… Get me out of here! 52 00:04:56,560 --> 00:04:59,280 Fine, don't move. At least you're safe there. 53 00:04:59,360 --> 00:05:01,720 I want to sleep with my wife tonight. Period. 54 00:05:03,520 --> 00:05:04,480 Son of a bitch. 55 00:05:07,400 --> 00:05:09,880 Andrés, I need to ask you a favor. 56 00:05:09,960 --> 00:05:12,000 -What are you doing here? -I have a problem. 57 00:05:12,080 --> 00:05:16,000 The visitor I came with got stuck inside. I can't reach him. He's a minor. 58 00:05:16,600 --> 00:05:18,240 A minor? Inside? Who is he? 59 00:05:18,320 --> 00:05:22,000 He must be in the entrance wing. Could you go in and look for him? 60 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 I can't go in until we have communication. 61 00:05:25,280 --> 00:05:27,360 -Excuse me? -Don't you get the situation? 62 00:05:28,560 --> 00:05:30,120 Okay, I'll discuss it with Piñeiro. 63 00:05:30,200 --> 00:05:32,040 Piñeiro's a hostage in there too. 64 00:05:33,560 --> 00:05:34,840 Who'd you come to visit? 65 00:05:36,040 --> 00:05:37,200 Miguel Palacios. 66 00:05:38,600 --> 00:05:41,600 Palacios, the clown that wrote the book about the escape? 67 00:05:42,600 --> 00:05:43,600 His son's inside. 68 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Look at you. 69 00:06:39,640 --> 00:06:42,760 How are you, Luna? How's Lucas? You make it out all right? 70 00:06:42,840 --> 00:06:44,240 Listen, something happened. 71 00:06:44,840 --> 00:06:46,600 I got out, but Lucas didn't. 72 00:06:46,680 --> 00:06:48,360 What do you mean? What are you saying? 73 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 In the scramble… 74 00:06:49,600 --> 00:06:50,800 We were heading to the exit. 75 00:06:50,880 --> 00:06:53,880 I lost sight of him and then didn't see him outside. 76 00:06:56,760 --> 00:06:58,680 What's it like outside, a big operation? 77 00:06:58,760 --> 00:06:59,600 Lots of people. 78 00:06:59,680 --> 00:07:03,160 Court officials are here. The police are getting ready to go in. 79 00:07:03,240 --> 00:07:04,640 Know where they want to enter? 80 00:07:04,720 --> 00:07:06,240 No, but they'll subdue the riot. 81 00:07:06,320 --> 00:07:09,040 They're still thinking it over because Piñeiro's inside. 82 00:07:09,120 --> 00:07:10,200 The judge is here? 83 00:07:11,560 --> 00:07:15,200 Try to tell them a small group is rioting, not all the inmates. 84 00:07:15,280 --> 00:07:17,920 Everyone else is trapped in the yard, and they can't get out. 85 00:07:18,000 --> 00:07:21,360 I'm sorry, Miguel. It's my fault. I shouldn't have brought him. 86 00:07:21,440 --> 00:07:24,800 Lucas must be in the entrance wing, but it's blocked off. I can't just go in. 87 00:07:25,360 --> 00:07:26,280 What's your plan? 88 00:07:31,280 --> 00:07:33,200 Only call me with updates. Ciao. 89 00:07:39,920 --> 00:07:43,280 As the riot continues in the Puente Viejo prison, 90 00:07:43,360 --> 00:07:45,600 there is still no word 91 00:07:45,680 --> 00:07:47,840 on the inmates' demands. 92 00:07:47,920 --> 00:07:51,880 However, people that did not make it out have been taken hostage. 93 00:07:51,960 --> 00:07:56,560 Law enforcement is expected to act to suppress the riot. 94 00:07:57,400 --> 00:07:59,400 Holy shit. 95 00:08:17,160 --> 00:08:19,600 Jesus, it's you guys! I almost whaled on you. 96 00:08:19,680 --> 00:08:22,040 We gotta stay sharp. Let's make moves. 97 00:08:22,120 --> 00:08:23,920 You're a sitting duck on your own! 98 00:08:24,000 --> 00:08:24,840 I had no choice. 99 00:08:24,920 --> 00:08:26,280 That prick, Bardo. 100 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 What the fuck does he want? 101 00:08:28,000 --> 00:08:29,520 -Who knows? -Son of a bitch. 102 00:08:29,600 --> 00:08:30,560 He offed Medina. 103 00:08:30,640 --> 00:08:33,880 They took all of the first floor, except the entrance. 104 00:08:33,960 --> 00:08:35,880 The offices upstairs are closed off too. 105 00:08:35,960 --> 00:08:37,280 Yeah? Is Antín there? 106 00:08:37,360 --> 00:08:40,840 Must be. If he was there when it started, he's still here. No one got out. 107 00:08:40,920 --> 00:08:43,040 That old fucker's still here. 108 00:08:44,680 --> 00:08:47,560 -Calling 911 or something? -Follow me. 109 00:08:47,640 --> 00:08:50,760 -But we're dead meat out there-- -Come on! I'll explain later. 110 00:09:01,160 --> 00:09:03,680 -Open up, you bald piece of shit. -Freeze! 111 00:09:03,760 --> 00:09:05,080 Leave, or I'll blow you away. 112 00:09:05,160 --> 00:09:06,720 I gotta talk to Antín, man! 113 00:09:06,800 --> 00:09:09,760 -Drop the gun. -Who cares what you need, you junkie? 114 00:09:09,840 --> 00:09:12,000 Open up, cocksucker. He'll want to see me. 115 00:09:12,080 --> 00:09:14,040 Hold on. You involved in this mess? 116 00:09:14,120 --> 00:09:16,200 -Not at all. -The fuck do you want? 117 00:09:16,280 --> 00:09:17,440 Open up, man! 118 00:09:17,520 --> 00:09:19,320 Are you high? You wanna talk now? 119 00:09:19,400 --> 00:09:20,240 Goddamn it… 120 00:09:20,320 --> 00:09:22,680 Now's not the time. Did you hear me? 121 00:09:22,760 --> 00:09:24,640 Yeah, call him. Call him now. 122 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 What the fuck do you want? 123 00:09:30,240 --> 00:09:31,120 Wifey's calling. 124 00:09:42,280 --> 00:09:43,120 Hello? 125 00:09:43,200 --> 00:09:44,280 Alicia? 126 00:09:45,440 --> 00:09:47,440 No, it's me, asshole. 127 00:09:47,520 --> 00:09:49,520 Listen, we have your wife here. 128 00:09:52,480 --> 00:09:54,680 Your balls must be made of platinum 129 00:09:54,760 --> 00:09:57,360 because she really knows how to bust them. 130 00:10:00,080 --> 00:10:01,080 Let him in. 131 00:10:02,320 --> 00:10:03,240 Just him. 132 00:10:49,320 --> 00:10:51,840 Boss, it's Judge Piñeiro. 133 00:10:54,920 --> 00:10:56,200 This is Lasarre. 134 00:10:56,280 --> 00:10:58,320 Listen to me, Mr. Lasarre. 135 00:10:58,400 --> 00:11:00,240 I'm here with Judge Piñeiro. 136 00:11:00,320 --> 00:11:01,480 She can't talk right now. 137 00:11:01,560 --> 00:11:04,120 She's a bit tied up at the moment, but she's fine. 138 00:11:04,200 --> 00:11:06,480 I'll show her to you, so you see she's fine. 139 00:11:07,080 --> 00:11:09,200 One second. There. Say, "Hello." 140 00:11:09,280 --> 00:11:11,440 Say, "Hi, how's it going?" Go on. 141 00:11:11,520 --> 00:11:15,000 Tell me your demands that warrant such a violent approach. 142 00:11:15,080 --> 00:11:17,560 Let's talk. I guarantee there's a solution. 143 00:11:17,640 --> 00:11:19,160 I give you my word. 144 00:11:19,240 --> 00:11:22,880 Look, I'll wipe my ass with your word. 145 00:11:22,960 --> 00:11:26,160 If you don't give me what I want, everybody in here dies. Got it? 146 00:11:26,240 --> 00:11:27,840 This whole place. Got it, man? 147 00:11:27,920 --> 00:11:30,240 -Okay, I'm listening. -Good, that's right. 148 00:11:30,320 --> 00:11:35,520 First, I need a plane. We gotta get to Paraguay. She's coming with me. 149 00:11:35,600 --> 00:11:37,040 When I cross the border, 150 00:11:37,120 --> 00:11:38,560 I'll let her go. Okay? 151 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 What you're asking for isn't my call. 152 00:11:40,680 --> 00:11:43,280 Oh, it's not, you son of a bitch? 153 00:11:43,360 --> 00:11:44,560 Let me be clear. 154 00:11:44,640 --> 00:11:46,520 If you don't send what I want, 155 00:11:46,600 --> 00:11:50,120 you'll be scooping her body out of a trash bag with a spoon. 156 00:11:50,200 --> 00:11:53,680 You have a few hours to think on it. All right, say, "Goodbye." 157 00:11:53,760 --> 00:11:54,840 Say, "Bye." 158 00:11:54,920 --> 00:11:56,040 Go on, say it. 159 00:11:57,200 --> 00:11:59,480 Ball's in your court. Think about it. 160 00:11:59,560 --> 00:12:00,880 Think about it. Ciao. 161 00:12:03,120 --> 00:12:04,640 He's the leader. Who is he? 162 00:12:04,720 --> 00:12:05,760 Look, he's on the list. 163 00:12:05,840 --> 00:12:08,160 José Muriazo. They call him "Bardo." 164 00:12:17,320 --> 00:12:18,800 Any news on Lucas? 165 00:12:18,880 --> 00:12:21,280 Not yet, but listen. They spoke to the leader. 166 00:12:21,360 --> 00:12:23,280 He asked for a plane to leave the country. 167 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Who'd they talk to? 168 00:12:25,000 --> 00:12:26,600 Muriazo. They call him "Bardo." 169 00:12:26,680 --> 00:12:30,680 He threatened to kill the judge and gave the prosecutor a few hours. Where are you? 170 00:12:30,760 --> 00:12:31,920 Doesn't matter. Talk later. 171 00:12:38,640 --> 00:12:40,560 No wonder Antín's hair looks like that. 172 00:12:40,640 --> 00:12:43,080 This massager is amazing. 173 00:12:43,160 --> 00:12:45,040 What about this pill? 174 00:12:45,120 --> 00:12:47,600 What's wrong? His pecker won't get hard? 175 00:12:47,680 --> 00:12:49,520 Wash your mouth before mentioning Sergio. 176 00:12:50,200 --> 00:12:51,160 Sergio! 177 00:12:51,240 --> 00:12:56,680 Oh, Sergito! Sergio's a douche. Big-time. And you're worse, a real piece of shit. 178 00:12:56,760 --> 00:12:59,040 'Cause you don't even get your paws dirty. 179 00:12:59,120 --> 00:13:01,720 But you sure love spending the cash he steals. 180 00:13:01,800 --> 00:13:05,520 She's got tons of shoes. I counted 120 pairs in her closet. 181 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 -Steal 'em all! -Might as well. They fit me. 182 00:13:08,240 --> 00:13:10,160 What about your little trips? 183 00:13:10,240 --> 00:13:13,400 Rome, France, the Caribbean. 184 00:13:13,480 --> 00:13:15,080 At least I'm no thief! 185 00:13:15,160 --> 00:13:16,360 No, of course not! 186 00:13:16,440 --> 00:13:18,280 You don't even lift a finger. 187 00:13:18,360 --> 00:13:19,320 But I do. 188 00:13:19,840 --> 00:13:23,440 I roll up my sleeves, sweetheart, because I'm a businesswoman. 189 00:13:24,600 --> 00:13:26,360 Slim works, too, you know? 190 00:13:27,360 --> 00:13:30,600 You're the only one here that sits around, 191 00:13:30,680 --> 00:13:33,000 scratching her dry, filthy pussy all day. 192 00:13:35,240 --> 00:13:37,440 Let's talk to your husband. 193 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 So he knows we haven't killed you yet. 194 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Yet. Understand? 195 00:13:45,280 --> 00:13:46,520 Sergio? 196 00:13:47,120 --> 00:13:48,760 Sergio, why are these people here? 197 00:13:48,840 --> 00:13:50,080 Calm down, redhead. 198 00:13:50,160 --> 00:13:51,200 Fix this. They-- 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,320 I'll fix everyth-- 200 00:13:52,400 --> 00:13:54,080 -This is too far. -Hey, sweetie. 201 00:13:54,160 --> 00:13:55,720 Calm down, trust me. 202 00:13:55,800 --> 00:13:56,720 Come on, Sergio! 203 00:13:56,800 --> 00:14:00,040 I'd never get you involved. Are you nuts? I love you, need you, 204 00:14:00,120 --> 00:14:03,640 and can't live without you. It'll be all right, my redhead. 205 00:14:03,720 --> 00:14:05,360 Help me out here. Calm down. 206 00:14:05,440 --> 00:14:06,960 -It's okay, baby. -Fix this now! 207 00:14:07,040 --> 00:14:08,800 -Okay, Alicia. -Right now, got it? 208 00:14:09,680 --> 00:14:10,920 What do you want, prick? 209 00:14:11,000 --> 00:14:12,200 Hey now! 210 00:14:12,840 --> 00:14:14,120 Watch your mouth. 211 00:14:15,320 --> 00:14:19,240 If anything happens to my wife, I'll fucking gut you. I'll impale you. 212 00:14:19,320 --> 00:14:21,640 I don't think you're in a position to make threats. 213 00:14:22,720 --> 00:14:24,760 We're in the driver's seat now. 214 00:14:25,760 --> 00:14:26,920 What do you want? 215 00:14:27,000 --> 00:14:29,040 I want Marito out of the hospital. 216 00:14:29,120 --> 00:14:31,200 Are you dense or just pretending? 217 00:14:31,280 --> 00:14:35,240 How do I get him out? I need direct authorization from the courts. 218 00:14:35,320 --> 00:14:36,520 Get it? 219 00:14:36,600 --> 00:14:38,960 Okay, fine. So what's the problem? 220 00:14:39,480 --> 00:14:40,640 You're Antín. 221 00:14:40,720 --> 00:14:41,840 So what? 222 00:14:41,920 --> 00:14:44,040 You can leave, do whatever you want. 223 00:14:44,680 --> 00:14:45,520 Remember? 224 00:14:45,600 --> 00:14:49,000 Remember how you'd open the gate so we could go steal? 225 00:14:49,080 --> 00:14:52,760 Think I'd be here if I could leave? You think I'm here 'cause I love you guys? 226 00:14:52,840 --> 00:14:56,360 There's no way out. They've taken over the ground floor and the exit. 227 00:14:56,440 --> 00:14:58,240 We have to wait out the riot 228 00:14:58,320 --> 00:15:02,720 and try to go amid the confusion, when they come in to suppress it. Get it? 229 00:15:03,800 --> 00:15:04,640 All right. 230 00:15:05,200 --> 00:15:06,080 Whatever you say. 231 00:15:07,400 --> 00:15:08,640 But if you fuck us over, 232 00:15:09,800 --> 00:15:11,240 bye-bye, redhead. 233 00:15:13,080 --> 00:15:13,920 It's up to you. 234 00:15:32,680 --> 00:15:34,040 Come on, motherfucker! 235 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 Take that, asshole! 236 00:17:24,280 --> 00:17:25,400 Come on! 237 00:17:48,480 --> 00:17:50,400 Let's go! 238 00:17:51,760 --> 00:17:54,120 Let's go! 239 00:17:54,880 --> 00:17:56,240 -That's right, dude! -Pastor! 240 00:17:56,320 --> 00:17:57,320 Go on! 241 00:17:57,400 --> 00:17:58,360 Come on! 242 00:17:59,840 --> 00:18:00,840 It was Bardo. 243 00:18:00,920 --> 00:18:02,200 -He killed… -Brian? 244 00:18:02,720 --> 00:18:03,560 Brian? 245 00:18:04,520 --> 00:18:05,760 Come on! 246 00:18:15,600 --> 00:18:17,160 Shit went south. 247 00:18:17,240 --> 00:18:18,280 All right, go. 248 00:18:18,360 --> 00:18:20,560 Get this bitch some water. She's driving me nuts. 249 00:18:20,640 --> 00:18:24,680 Listen, you have to call the prosecutor. Tell him to give us what I asked for. 250 00:18:24,760 --> 00:18:26,760 Otherwise, everyone in here dies. 251 00:18:26,840 --> 00:18:29,160 And "everyone" includes you. 252 00:18:29,240 --> 00:18:31,640 Buddy, you gotta stop this. 253 00:18:31,720 --> 00:18:33,520 I'm begging you. 254 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 You're ruining your life, 255 00:18:35,880 --> 00:18:37,560 digging an even deeper hole. 256 00:18:37,640 --> 00:18:39,800 Think of this as motherly advice. 257 00:18:40,520 --> 00:18:43,760 Don't you talk about my mother! 258 00:18:43,840 --> 00:18:46,120 You here to talk about my mom, you bitch? 259 00:18:46,840 --> 00:18:51,280 Know what it's like to be up at 4:00 a.m. to provide for eight siblings, bitch? 260 00:18:51,360 --> 00:18:54,360 To live without heat? To starve? And you bring up my-- 261 00:18:54,440 --> 00:18:55,760 Don't point at me! 262 00:18:55,840 --> 00:18:57,480 Don't you point at me! 263 00:18:57,560 --> 00:18:59,280 No, I'm not pointing. 264 00:18:59,360 --> 00:19:02,080 I'm just doing my job. 265 00:19:02,160 --> 00:19:05,320 Please, you've already done enough damage. 266 00:19:05,400 --> 00:19:06,440 Damage? 267 00:19:06,520 --> 00:19:07,640 What damage? 268 00:19:07,720 --> 00:19:13,120 Instead of upholding the law… Do you know the subhuman conditions we face in here? 269 00:19:13,200 --> 00:19:15,600 What do you need? Tell me what you need. 270 00:19:15,680 --> 00:19:18,760 -Trust me. -"What do you need?" I should trust you? 271 00:19:18,840 --> 00:19:19,800 You bitch. 272 00:19:19,880 --> 00:19:22,480 Know how long I've been reporting the shit in here? 273 00:19:22,560 --> 00:19:28,280 Overcrowding, neglect, abuse of furlough and parole, changes in management. 274 00:19:28,360 --> 00:19:31,000 You don't understand dick! How could you help me? 275 00:19:31,080 --> 00:19:33,480 Wait, we can talk. 276 00:19:33,560 --> 00:19:37,720 You and I can talk. If this is about the kid that died… 277 00:19:38,440 --> 00:19:41,040 Don't you get it? I've spent my whole life in here. 278 00:19:41,840 --> 00:19:43,400 You don't get it at all! 279 00:19:43,480 --> 00:19:46,440 You don't know how cold it gets in here! 280 00:19:46,520 --> 00:19:49,720 What it's like to shit in here! You have no idea! 281 00:19:50,320 --> 00:19:53,240 You take lovely shits on your pristine throne! 282 00:19:53,320 --> 00:19:55,640 You don't know what pain is! 283 00:19:55,720 --> 00:19:59,760 We are not the same. You can't make me feel bad for you. 284 00:19:59,840 --> 00:20:01,880 -I can't? -No, you can't. 285 00:20:01,960 --> 00:20:03,040 You'll see, bitch. 286 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 Wanna see how I'll make you? 287 00:20:04,640 --> 00:20:05,560 No! 288 00:20:05,640 --> 00:20:06,880 Wanna see how? 289 00:20:06,960 --> 00:20:07,800 Bring him in. 290 00:20:07,880 --> 00:20:09,320 -Bring him. I'll kill him. -No! 291 00:20:09,400 --> 00:20:11,280 Yes! Come here, motherfucker. Sit. 292 00:20:11,360 --> 00:20:12,680 What are you doing? 293 00:20:12,760 --> 00:20:13,640 -Fuck you. -No! 294 00:20:13,720 --> 00:20:14,880 I'll make you feel bad. 295 00:20:14,960 --> 00:20:16,480 No! What are you doing? 296 00:20:16,560 --> 00:20:18,760 These guys and I are the same! 297 00:20:18,840 --> 00:20:21,440 Do you know how these fuckers abuse us? 298 00:20:21,520 --> 00:20:23,320 How they rape the younger guys? 299 00:20:23,400 --> 00:20:24,760 How they beat them? 300 00:20:24,840 --> 00:20:27,160 Want me to make you feel bad, bitch? 301 00:20:27,240 --> 00:20:28,920 Cry, pussy! 302 00:20:29,000 --> 00:20:30,760 -Look, she feels something! -No! 303 00:21:02,800 --> 00:21:04,160 That prick, Pastor. 304 00:21:04,240 --> 00:21:06,640 And that fucker, César, too. There he is. 305 00:21:06,720 --> 00:21:09,440 Open up, man! Come on! Open up, you piece of shit! 306 00:21:09,520 --> 00:21:10,760 Open the gate! 307 00:21:23,520 --> 00:21:24,760 Come on, let's go! 308 00:21:28,560 --> 00:21:33,120 You have to go quash this now, Lasarre. What the fuck are you waiting for? 309 00:21:33,200 --> 00:21:37,080 I'm awaiting the call, Antín. I must ensure your and the judge's safety. 310 00:21:37,160 --> 00:21:40,120 Hurry! They're gonna turn us into empanadas, like in Sierra Chica. 311 00:21:40,200 --> 00:21:42,600 With the judge inside, you idiot. 312 00:21:43,880 --> 00:21:45,240 -I'm listening. -Listen up. 313 00:21:45,320 --> 00:21:46,800 What the fuck, Lasarre? 314 00:21:46,880 --> 00:21:47,760 I'm very tired. 315 00:21:47,840 --> 00:21:50,360 -Did you send what I asked for? -It's all set. 316 00:21:50,440 --> 00:21:53,080 Come out. In ten, you'll be on your way out of Argentina. 317 00:21:53,160 --> 00:21:54,240 Don't play dirty. 318 00:21:54,320 --> 00:21:56,320 Don't play dirty. I'm not stupid. 319 00:21:56,400 --> 00:21:58,760 If you do, I'm dumping her in the river. 320 00:21:58,840 --> 00:22:01,280 It's all set. You got the green light, no problem. 321 00:22:01,360 --> 00:22:04,880 I just want your word that you'll come out with the judge, safe and sound. 322 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 That depends on you. If you do things right, we're good. 323 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 If not, see you around, my man. 324 00:22:11,360 --> 00:22:12,320 You hear that, Antín? 325 00:22:12,400 --> 00:22:13,360 We're going in. 326 00:22:14,960 --> 00:22:15,800 Let's go. 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,560 No, Dios! 328 00:22:48,840 --> 00:22:49,960 James. 329 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 James! 330 00:22:53,360 --> 00:22:54,960 -Come on. -Colombia! 331 00:22:55,680 --> 00:22:56,720 James! 332 00:22:57,520 --> 00:22:58,800 I lost. 333 00:22:58,880 --> 00:23:01,720 No, you didn't lose at all. Hang in there. 334 00:23:02,760 --> 00:23:05,520 No, don't give up, man. Come on. 335 00:23:07,680 --> 00:23:09,360 You always had a brother. 336 00:23:11,720 --> 00:23:13,760 And it was me, my man. 337 00:23:13,840 --> 00:23:15,600 No, Colombia. No. 338 00:23:15,680 --> 00:23:17,360 No, Colombia, no! 339 00:23:17,880 --> 00:23:19,640 Colombia… no. 340 00:23:19,720 --> 00:23:21,840 No, Colombia! 341 00:23:21,920 --> 00:23:23,360 Come on, Diosito. 342 00:23:23,920 --> 00:23:25,040 Let's go. 343 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 -No! -Come on, Diosito! 344 00:23:28,360 --> 00:23:29,800 -No! -Let's go! 345 00:23:29,880 --> 00:23:30,800 Colombia! 346 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 Through there! 347 00:23:59,640 --> 00:24:03,400 Come on. One false move and I rip your head off. Walk. 348 00:24:04,920 --> 00:24:06,080 Let her go, man! 349 00:24:06,600 --> 00:24:08,320 You're making a huge mistake. 350 00:24:09,600 --> 00:24:12,120 The only ones making mistakes around here are cops. 351 00:24:12,200 --> 00:24:16,280 You're acting like a fool. Don't you see everyone's getting fucked because of you? 352 00:24:16,360 --> 00:24:19,800 I'll be brief. She stays with me until I'm at the border. It's all settled. 353 00:24:19,880 --> 00:24:22,760 I know this story. They make promises and don't keep 'em. 354 00:24:22,840 --> 00:24:25,360 I'm keeping this judge. I don't give a fuck. 355 00:24:25,440 --> 00:24:26,840 Come with me. There's room. 356 00:24:27,400 --> 00:24:28,280 No, I can't. 357 00:24:28,360 --> 00:24:30,880 Yes, you can. Who cares? We're fucked either way. 358 00:24:30,960 --> 00:24:34,200 No, I care about my son. I don't want to ruin his life anymore. 359 00:24:34,280 --> 00:24:35,680 I have kids too, man. 360 00:24:35,760 --> 00:24:38,760 An even better reason. Let her go. Don't make their lives worse. 361 00:24:38,840 --> 00:24:41,000 The fuck you know about my life, prick? 362 00:24:42,080 --> 00:24:46,200 My family doesn't visit me. They completely abandoned me. Okay? 363 00:24:46,720 --> 00:24:49,040 They hate me, don't love me. You were right! 364 00:24:49,120 --> 00:24:51,080 No love for me or any of us. 365 00:24:51,160 --> 00:24:53,320 We're a scourge on society, understand? 366 00:24:53,400 --> 00:24:57,040 Let's beat it, Pastor. Come on. No one will remember this in a week. 367 00:24:57,120 --> 00:25:00,520 That's not how this works. Our actions have consequences. 368 00:25:01,040 --> 00:25:03,320 You killed Brian and need to pay. 369 00:25:03,400 --> 00:25:05,880 I already did, man! I don't owe shit to anybody. 370 00:25:05,960 --> 00:25:09,160 You took a good kid's life, framing Borges. That's not right. 371 00:25:09,240 --> 00:25:13,120 If you want to survive in this jungle, you gotta be tough or smart. 372 00:25:13,200 --> 00:25:14,960 The worms are feasting on your friend. 373 00:25:16,920 --> 00:25:18,080 And you're next, man. 374 00:25:18,160 --> 00:25:19,240 No! 375 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 Mommy… 376 00:26:05,400 --> 00:26:07,560 This is for Brian, motherfucker. 377 00:26:15,560 --> 00:26:17,680 -Let go. -No, she's our ticket out. 378 00:26:17,760 --> 00:26:20,000 What ticket? It's over, motherfucker. 379 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 -Get lost. -Fuck you! 380 00:26:21,160 --> 00:26:22,400 Get lost, you pricks. 381 00:26:22,480 --> 00:26:23,760 -Pussy! -Fuck off! 382 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 It's over. 383 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Thank you, Palacios. Thank you. 384 00:26:47,800 --> 00:26:48,680 It's over. 385 00:27:45,000 --> 00:27:45,920 Lucas. 386 00:27:46,960 --> 00:27:47,880 Lucas. 387 00:28:11,440 --> 00:28:13,760 Where are you going, asshole? 388 00:28:13,840 --> 00:28:15,680 It's over when I say so! 389 00:28:15,760 --> 00:28:17,680 You, the judge, and the kid are done. 390 00:28:18,880 --> 00:28:20,920 -Come on! -Bring it! 391 00:28:23,080 --> 00:28:23,920 Come here. 392 00:29:01,960 --> 00:29:02,800 You all right? 393 00:29:09,920 --> 00:29:10,800 You saved me. 394 00:29:12,680 --> 00:29:13,520 It's all good. 395 00:29:27,960 --> 00:29:28,840 Ciao, Miguel. 396 00:29:32,800 --> 00:29:33,640 Go with God. 397 00:29:45,440 --> 00:29:46,280 Luqui. 398 00:29:57,040 --> 00:29:58,400 It's all right. 399 00:29:59,320 --> 00:30:00,920 It's all right, sweetie. 400 00:31:16,160 --> 00:31:18,400 Let the kid go. 401 00:31:19,400 --> 00:31:20,360 Let him go. 402 00:31:21,520 --> 00:31:22,680 Come on, let go. 403 00:32:31,880 --> 00:32:34,160 Okay, I'm on my way. Thank you. 404 00:32:35,680 --> 00:32:36,960 We gotta go, Slim. 405 00:33:29,040 --> 00:33:30,920 Fine, I accept. 406 00:33:32,200 --> 00:33:33,960 It's yours. You deserve it. 407 00:33:34,480 --> 00:33:35,600 You've earned it. 408 00:33:38,480 --> 00:33:40,680 The prison's yours for the taking. 409 00:33:45,560 --> 00:33:47,480 Come on! 410 00:33:48,080 --> 00:33:49,800 Clean all this up! 411 00:33:50,760 --> 00:33:53,480 That's your bed, no problem. 412 00:33:53,560 --> 00:33:55,400 -Come on. -Whoa! 413 00:33:58,640 --> 00:33:59,800 The prison's not mine. 414 00:34:03,560 --> 00:34:04,720 The prison's yours. 415 00:34:06,000 --> 00:34:08,280 It belongs to you guys, people like you. 416 00:34:09,800 --> 00:34:12,080 At one point, I thought it was my home, you know? 417 00:34:15,120 --> 00:34:16,480 But then I realized it wasn't. 418 00:34:18,400 --> 00:34:19,720 I don't choose to be here. 419 00:34:19,800 --> 00:34:20,880 All right! 420 00:34:23,360 --> 00:34:25,760 Hell yeah, dude! 421 00:34:25,840 --> 00:34:27,320 That's where we differ. 422 00:34:28,120 --> 00:34:31,200 Even though you could be outside, you come in every day. 423 00:34:38,800 --> 00:34:39,840 See him out. 424 00:34:50,480 --> 00:34:51,920 Yeah! 425 00:34:53,000 --> 00:34:54,360 Fuck yeah! 426 00:34:54,440 --> 00:34:55,920 Sub-21! 427 00:34:56,480 --> 00:34:57,600 Sub-21! 428 00:34:57,680 --> 00:35:04,000 Sub-21! 429 00:35:17,600 --> 00:35:18,840 You have five minutes. 430 00:35:22,640 --> 00:35:23,800 Hi, papi. It's me. 431 00:35:25,400 --> 00:35:26,520 Gladys. 432 00:35:27,800 --> 00:35:28,640 He… 433 00:35:30,800 --> 00:35:31,960 he's gone, papito. 434 00:35:36,400 --> 00:35:37,560 He's gone. 435 00:35:44,440 --> 00:35:48,680 But don't be sad, sweetheart. He was happy when he went. 436 00:35:57,680 --> 00:36:00,800 He's no longer with us, sweetie. 437 00:36:04,640 --> 00:36:07,360 But Marito will always be with me, in my heart. 438 00:36:09,720 --> 00:36:12,080 Just like you and the kid will be. 439 00:36:12,160 --> 00:36:14,520 Because the Borgeses live on, you know? They do! 440 00:36:17,160 --> 00:36:18,640 Listen, papito. 441 00:36:20,320 --> 00:36:21,160 Seriously. 442 00:36:22,520 --> 00:36:27,200 I don't know if you have anything to say. I don't know when I'll see you next, okay? 443 00:36:34,680 --> 00:36:36,600 You guys got me this far, Gladys. 444 00:36:43,320 --> 00:36:46,600 I gotta go, sweetie. I gotta hang up. They're waiting for me. 445 00:36:48,880 --> 00:36:49,800 It's okay. Go. 446 00:37:06,080 --> 00:37:07,840 Go. They're waiting for me too. 447 00:37:31,280 --> 00:37:34,560 "This world trains you to distrust your neighbor, 448 00:37:36,440 --> 00:37:38,880 to always see him as a threat instead of hope." 449 00:37:40,360 --> 00:37:41,480 "When it is genuine, 450 00:37:42,920 --> 00:37:46,480 when it is born of the need to speak, no one can stop the human voice." 451 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 "When denied a mouth, it speaks with the hands 452 00:37:50,080 --> 00:37:51,000 or the eyes 453 00:37:51,880 --> 00:37:52,800 or the pores 454 00:37:53,640 --> 00:37:54,640 or anything at all." 455 00:37:55,440 --> 00:37:58,120 "Because every single one of us has something to say, 456 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 something that is worth 457 00:38:01,240 --> 00:38:02,200 celebrating 458 00:38:03,000 --> 00:38:03,840 or forgiving." 459 00:38:04,840 --> 00:38:06,320 Eduardo Galeano. 460 00:38:11,720 --> 00:38:15,760 I wanted to come today and read you things that helped me see life differently. 461 00:38:17,000 --> 00:38:20,080 They inspired me to write my story, to appreciate it. 462 00:38:23,560 --> 00:38:26,000 I now enjoy privileges for good behavior. 463 00:38:26,080 --> 00:38:27,080 I can leave. 464 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Work, see my son, 465 00:38:29,080 --> 00:38:29,920 come back. 466 00:38:32,640 --> 00:38:34,760 But those of you that read my book know full well 467 00:38:34,840 --> 00:38:36,760 that I spent many years in hell. 468 00:38:37,280 --> 00:38:38,160 I know it well. 469 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 And I know life isn't easy. 470 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Everyone in here knows that. 471 00:38:45,680 --> 00:38:46,920 And it's hard to get back up. 472 00:38:47,000 --> 00:38:50,400 It's really tempting to just lie there and give up. 473 00:38:52,640 --> 00:38:54,360 But in those moments, 474 00:38:54,440 --> 00:38:57,040 when we feel like giving up, like there's nothing we can do, 475 00:38:57,120 --> 00:39:00,240 like all our blood has been spilled on the pavement, 476 00:39:00,840 --> 00:39:02,680 that's when we can stop… 477 00:39:04,600 --> 00:39:05,560 and look within. 478 00:39:08,800 --> 00:39:11,320 Forget about what's out there, look inside, search. 479 00:39:12,720 --> 00:39:15,560 Because if we search deeply, we'll always find a reason. 480 00:39:17,800 --> 00:39:21,520 Even if it's vague, there's a reason to get up and keep fighting. 481 00:39:24,760 --> 00:39:26,720 And that reason is the people we love. 482 00:39:31,080 --> 00:39:33,320 The ones that love us, with all our flaws. 483 00:39:35,600 --> 00:39:37,080 We have those people in here. 484 00:39:39,280 --> 00:39:41,600 They're here with us, by our side. 485 00:39:43,280 --> 00:39:44,920 Even if they're not 'cause they can't be. 486 00:39:49,960 --> 00:39:51,040 They're in here. 487 00:39:55,560 --> 00:39:58,920 And they're the reason why we must fight every day. 488 00:40:01,680 --> 00:40:03,280 We owe it to them. 489 00:40:17,040 --> 00:40:18,960 Destiny is a blank page. 490 00:40:19,040 --> 00:40:20,600 And to really fill it, 491 00:40:21,800 --> 00:40:25,200 you have to fight tooth and nail against the still world of death. 492 00:40:25,720 --> 00:40:29,680 Against obedience. And against what they say you can't fucking do. 493 00:40:30,720 --> 00:40:33,840 I hope we're stubborn enough to keep believing, 494 00:40:34,560 --> 00:40:38,720 despite all the evidence to the contrary, the human condition is worth fighting for. 495 00:40:40,440 --> 00:40:42,040 Though we were made imperfect… 496 00:40:46,920 --> 00:40:48,280 we're a work in progress. 497 00:44:17,480 --> 00:44:18,520 Let's go. 498 00:47:27,960 --> 00:47:32,080 THE END